You can do everything "right" and she still might not want to go out with you. Accept that going in and enjoy the banter for its own sake, not as a stepping stone to something else. In the long run, getting better at communicating and understanding boundaries helps, but it's a process.